El sabor de un hombre

El sabor de un hombre
Slavenka Draculik
202 págs
Editorial Anagrama, 1999

A Puta Asesina

Pensaba hablar de personajes, de cómo la escritora recrea un mundo de seres solitarios y egoístas, pero eso sería disminuir la impresión que en mi produjo este libro. La que va más allá del cuidado que se advierte en cada una de las líneas.

El tópico de la traducción, aparece en el libro pero me surge cuando pienso que es una escritora yugoslava, que escribe en inglés, y habla de la pasión surgida entre un americano y una europea. Cualquier entendido del lenguaje es mediado por la piel, que parece el recurso que queda ante la dificultad de transmitir en las lenguas de origen de los protagonistas de la historia.

Tomar el libro y no dejar de leer, más allá de lo singular del argumento, o de la posibilidad que da para imaginar y recrearse en un juego de los sentidos que abarcan lo perverso y lo visceral.

El amor-pasión llevado a la expresión concreta de la posesión, de la perdida de la individualidad y la extrema noción de piel.

Antes de leer el “El Sabor De Un Hombre”, podía imaginar una devoración, luego del libro pude aproximarme a la sensación de devorar. Es como pensar en la redefinición del sentido del olfato luego de leer “El Perfume”. Acá el gusto queda elevado a expresiones superiores.

Siendo feroz y descarnado (esto último es pura contradicción), este libro recrea los pasajes oscuros del amor, es un recorrido por el discurso amoroso radical, ese que no admite nada que no sea el objeto del deseo, ese “otro” proveedor de la abundancia y la pasión, ese “otro” que se debe poseer, recorrer, incorporar, para finalmente sucumbir a lo más profundo del deseo.

El deseo llevado a lo máximo, el deseo carente de duda, el deseo acabado desde sí mismo.

..."Mirándolo superficialmente eso fue lo que hice. Lo maté, lo asesiné, aunque esa palabra y en general la sola idea de asesinato me asquea. Porque se trata de algo radicalmente diferente, de la posibilidad de prolongar nuestra vida en común, del procedimiento que nos ha permitido seguir juntos. La muerte de José era tan sólo un elemento necesario, un escalón inevitable hacia la consecución de la unión, un medio, pero no el fin."(pág 24)